blau_kraehe (blau_kraehe) wrote,
blau_kraehe
blau_kraehe

Categories:

Любопытное...

Есть такая народная немецкая (или австрийская, трудно сказать) песня Arbeiter von Wien.
(Рабочие Вены). В смысле, она, конечно, очень революционная.
Поется она на известный нам всем мотив "Белая армия, черный барон".
Ну мотивы в те годы все друг у друга перли только так, так что ничего удивительного. Даже неинтересно, как это так получилось. Мало ли.

А вот интересное. Я наконец-то посмотрела текст собственно "Рабочих Вены".
"Белая армия, черный барон" - это единственная русская революционная песня, где есть хотя бы минимум антиклерикального содержания (заметим - не антирелигиозного даже, не атеистического, а именно антиклерикального):

Мы раздуваем пожар мировой,
Церкви и тюрьмы сравняем с землей...


Так вот, в "Рабочих Вены" аналогичный третий куплет имеет несколько похожее содержание.

Wie auch die Lüge uns schmähend umkreist.
Alles besiegend erhebt sich der Geist.
Kerker und Eisen zerbricht seine Macht.
Wenn wir uns ordnen zur letzten Schlacht.

Пусть нас оскорбляет и окружает ложь,
Все побеждая, возвышается дух.
Его власть разрушит тюрьмы и оковы,
Когда мы построимся для последней битвы.

Как видим, здесь разрушатся не "церкви и тюрьмы", а "тюрьмы и оковы" (буквально "и железо").
И - кто же разрушит все это? ВЛАСТЬ ДУХА! :))

Ну разве это не чудесно? :) 
Tags: история, музыка
Subscribe
promo blau_kraehe december 15, 2015 18:46 1
Buy for 10 tokens
можно за 10 жетонов
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 20 comments