blau_kraehe (blau_kraehe) wrote,
blau_kraehe
blau_kraehe

Categories:

Хороший немецкий сериал - Dark

Почему-то, судя по отзывам многих френдов, очень популярен в России сериал "Тьма" (Dark - название английское и в немецком оригинале).
Собственно, сериал действительно очень хороший, и я давно собиралась о нем тоже написать, но что-то все время отвлекало. Напишу и сейчас вкратце.



Первая мысль, которая у меня возникает: все-таки Нетфликс - весьма прогрессивное явление в мире медиа-развлечений. Если раньше нас заливало исключительно потоками голливудщины, то сейчас мы имеем возможность смотреть фильмы из разных стран, и они... действительно разные. Они несут отпечатки той культуры, из которой выросли. Из хороших еще можно назвать пока короткий французский сериал Into the Night - научная основа там бредовая, но сами характеры, действие - великолепны.

Так вот, Dark - это очень немецкий, в позитивном смысле, сериал. И дело даже не в постоянных цитатах и отсылках к немецкой классике и философии (особенно мне понравился пудель, конечно. Когда героиня произносит немецкую пословицу, заимствованную от Гете - "так вот что в пуделе скрывалось!" - то есть "вот в чем суть этого явления/вещи" - и в следующей сцене действительно появляется беленькая пуделюшка. К счастью, она не пострадала в дальнейшем!).

Я, конечно, опасаюсь, что при просмотре на русском языке многие отсылки и намеки просто теряются. Ну ничего не поделаешь. Это всегда так при переводе. Они нас тоже не понимают.

Кроме того, это, кажется, редчайшее немецкое произведение искусства, которое не посвящено вечному пережевыванию перипетий немецкой истории. Что даже удивительно - ведь там как раз речь идет и о прошлом (хотя авторы, думается, сознательно выбрали годы, когда в Германии не происходит никаких ключевых событий, а во время нацизма герои вообще ни разу не попадают). Но этого постоянного пережевывания просто нет, общеизвестные моменты никак не упоминаются - и это тоже хорошо, потому что реально всем надоело. Как будто немцы больше ни о чем не имеют права говорить, как только о своей истории. Хотя, кстати, неявно эта история тоже здесь присутствует, от нее никуда - см. дальше. Но именно уже как часть сознания и подсознания немца, уже как составная часть национальной психологии.
Read more...Collapse )
Tags: Германия, искусство, сериалы
Subscribe

  • По комментариям к предыдущему

    Решила, что все же время от времени нужно отвечать на комментарии. Когда это время, конечно, есть - обычно-то его мало очень. На некоторые я…

  • Мертвяки в интернете

    Не так давно появилось красивое иностранное слово "хейтеры". Оно означает тех, кто использует интернет и тех, кто в интернете что-то…

  • Эвтаназия: а что говорят пациенты?

    Так сложилось, что первую студенческую работу я писала на тему "Частота и причины появления у пациентов с наиболее тяжелыми заболеваниями…

promo veldyaksov april 6, 22:42 35
Buy for 20 tokens
Последнее время очень многие говорят про «пассивный доход» и это кажется такой волшебной штукой, которая то ли есть, то ли нет. Напишу, как я это понимаю. Как мы можем получать пассивный доход? Инструмент Например, мы можем получать 10% в год от вложений в облигации или дивидендые акции. Это…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 49 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • По комментариям к предыдущему

    Решила, что все же время от времени нужно отвечать на комментарии. Когда это время, конечно, есть - обычно-то его мало очень. На некоторые я…

  • Мертвяки в интернете

    Не так давно появилось красивое иностранное слово "хейтеры". Оно означает тех, кто использует интернет и тех, кто в интернете что-то…

  • Эвтаназия: а что говорят пациенты?

    Так сложилось, что первую студенческую работу я писала на тему "Частота и причины появления у пациентов с наиболее тяжелыми заболеваниями…