blau_kraehe (blau_kraehe) wrote,
blau_kraehe
blau_kraehe

Сатира про Януковича в Шпигеле

Прикольная сатира, не смогла удержаться от перевода.
Правда, такой глас разума раздается в СМИ крайне редко. Это скорее исключение.

http://www.spiegel.de/spam/satire-spiegel-online-janukowitsch-der-neue-guttenberg-a-945910.html

Янукович, новый Гутенберг*

Безумный мясник из Киева вынужден взять назад вдолбленные им ограничения прав демонстрантов. Однако причина этого - вовсе не протесты в собственной стране, а юридическое давление со стороны Европейского Союза. По словам уполномоченного комиссии ЕС: "Мы установили, что Янукович осуществил плагиат у демократических государств, вводя свои законы безопасности. Таким образом он нарушил правовые нормы, связанные с интеллектуальной собственностью и творческими услугами нашего общества свободных ценностей".
Так, например, украинские демонстранты теперь не имеют права воздвигать палатки и трибуны без разрешения. За угрозы и оскорбления полиции, распространение экстремистских материалов или нарушения общественного порядка они могут предстать перед судом. Кроме того, им было запрещено блокировать вход в здания и занимать министерства. А если они не обращают на суд внимания, то им положен еще и дополнительный штраф.
Уполномоченный ЕС: "То, что этот деспот выдает за собственное изобретение - на самом деле однозначно наша интеллектуальная собственность. Поэтому через опытную в таких делах Регенсбургскую контору Урман+коллеги мы выслали ему юридическое предупреждение".
Вершина бесстыдства, однако - то, что свой невыносимый запрет на ношение масок, шлемов и униформ демонстрантами Янукович почти дословно списал из немецкого закона о собраниях. Единственное, что он добавил от себя - это изменение в степени наказания: на Украине за нарушение этого закона можно получить 10 дней тюрьмы, в Германии - год. "Если бы он еще и срок пребывания в тюрьме сделал точно таким же, он ответил бы за плагиат перед международным судом".

*Гутенберг - бывший немецкий министр, известный по скандальному делу о плагиате (в связи с его диссертацией).

Подпись под картинкой:
В Испании люди тоже выходят на улицу протестовать против украинского диктатора. Правда, не перед парламентом - поскольку там за несогласованную демонстрацию грозят штрафы до 600 000 евро.

АПД. Это сатирический фельетон! ЕС, конечно, не обвинял Януковича в плагиате. Прошу указывать это при перепостах.

Tags: переводы, современный мир
Subscribe
promo blau_kraehe december 15, 2015 18:46 1
Buy for 10 tokens
можно за 10 жетонов
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments