blau_kraehe (blau_kraehe) wrote,
blau_kraehe
blau_kraehe

Categories:

Обещанное про Франкфурт

Я обещала на днях сделать перевод рассказа про то, что было во Франкфурте.
Скажем так, для Германии это не то, что непривычный градус насилия... до сих пор что-то подобное наблюдалось на антинацистских блокадах.
Скорее непривычно то, что это происходило именно по такому поводу.
Они что - испугались?

Оригинал взят у blau_kraehe в Франкфурт: полиция против народа
1 июня во Франкфурте была запланирована мирная демонстрация против власти банков ЕС, на которую собрались около 7000 участников со всей Германии и разных стран Европы. Эта демонстрация была заранее согласована и разрешена в судебном порядке.
Но почему-то полиция Франкфурта придерживается другого мнения о порядке и конституционных правах граждан. Стоило демонстрации пройти небольшое расстояние, как она была остановлена, часть ее отгорожена и загнана в полицейский "котел". Остальным предложили пройти дальше, но из солидарности все остались на месте.
Дальше полицейским не понравилось что-то в рядах демонстрантов, и они накинулись на граждан, которые вовсе не планировали участвовать в "боевых действиях" - там было много стариков, были инвалиды. Газ, удары дубинками и ногами - вот чем встретили бравые "защитники государства" наивных протестующих леваков. Более 100 человек покалечено, десятки арестованы. За что? За участие в разрешенной демонстрации?
Сейчас полицейские смущенно рассказывают, что дескать, в демонстрации участвовали "агрессивные подростки" (по опыту - полиция считает любого подростка, особенно одетого по молодежной моде в черное - агрессивным). В чем выражалась их агрессивность? Они явились "с закрытыми лицами" - в Германии это, как известно, запрещено, но в чем заключалась эта "закрытость"? Оказывается, подростки надели темные очки! И еще у некоторых из них были зонтики, которые теоретически можно считать оружием.



О случившемся рассказывает Аксель Кёлер-Шнура, экономист по профессии, возраст 64 года, член ГКП.
Франкфурт, Базелерплатц, суббота 1 июня 2013.

Около 12 часов собралось несколько тысяч человек. Как на прошлой оккупай-демонстрации в 2012 году: пестро, весело, с фантазией. Дети, подростки, пожилые люди... Транспаранты вроде: "Против власти банков и прибыли любой ценой!"
... Суд Франкфурта должен был принять решение. И оно было принято: да, конечно, в субботу у Европейского Центрального Банка может пройти большая демонстрация.
Но министерству внутренних дел и полиции это совершенно пофиг! Они открыто и нагло игнорировали решение суда.
В 12 часов процессия двинулась. Через 20 минут всего в трехстах метрах дальше ее остановили...
Что случилось? Целая армия хорошо экипированных бойцов полиции внезапно напала на идущий в голове демонстрации блок левых и зажала его в "котел". Я стоял с друзьями непосредственно рядом с "котлом". Передо мной были 5 плотных рядов черных бойцов сил репрессии. За ними - котел, где были окружены несколько сот демонстрантов и машину с громкоговорителем. Справа и слева - многоэтажные дома, впереди, перед демонстрацией - мощная устрашающая стена сотен людей в шлемах, вооруженных дубинками, спреями, пистолетами и так далее.

Так мы стояли два часа лицом к лицу с гигантской боевой машиной... Но ничего не происходило. Все были напряжены до предела, но обстановка оставалась мирной.

Шлемы, из которых видны только глаза, под глазами - мощная боевая броня. Опаснейшие по слухам дубинки-тонфа и химическое оружие под рукой. На руках - перчатки с кварцевым песком, признанные холодным оружием. На ногах - тяжелые боевые сапоги. Дополнительно на ногах, руках и туловище шины из жесткого пластика толщиной в несколько сантиметров, каждый удар такой шиной может вызвать тяжелые повреждения. Солдаты гражданской войны против неопытного населения в футболках.

Рядом со мной - подростки, но также и очень много седоволосых людей, некоторые заметно старше меня, мужчины и женщины. Мы могли бы быть родителями, дедами и бабушками стоящих перед нами боевых машин.

Демонстранты вели себя разумно. Люди, зажатые в котле, отказывались подчиняться аресту, остаток демонстрации отказывался уйти и оставить людей в руках полиции. Участники/цы протеста не позволяли разделить демонстрацию, и настаивали на том маршруте, который был заранее согласован.

Это не входило в планы нарушителей Конституации. Эскалация и прежде всего "уличный бой" были им нужны, прежде всего для того, чтобы очернить мирных демонстрантов как "антикапиталистических террористов" и для запугивания населения, чтобы оно не вышло на улицу отстаивать свои права.

И вдруг - мирное напряжение взорвалось. Однако его взорвали не горячие головы из протестующих, нет - это было государственное насилие. Сорваны бутылки с боевым газом, дубинки-тонфа обрушились на людей, без разбору - молодых и старых. Мне досталась порция перечного спрея, к счастью, небольшая. На меня обрушился пинок сапога - в этой массе невозможно было убежать или увернуться. Удар через одежду оставил след на левом бедре - 12 см в длину, 4 в ширину, меня били по носу и по туловищу.

Моих друзей и партнеров куда-то отбросило, я их не видел. Они рассказывали о том же самом, что пережил и я. Один из моих друзей видел, как молодой полицейский расплакался под шлемом, и бормотал "нельзя же так, это же пожилые люди!" Другой молодой полицейский спас Кристиане (мою жену), он рванул ее за себя и таким образом защитил от ударов и газа своих коллег (среди которых также было много женщин-полицейских).

Я еле выбрался из облака удушающего газа на обочину дороги. Вскоре я увидел моих друзей, они тоже были порядком побиты, мы пробрались дальше к краю, куда стаскивали раненых, или они сами собирались туда. Молодые и старые. Воспаленные красные лица, распухшие глаза, жуткие приступы кашля с рвотой, спазмы, вздрагивание всем телом... Моя хромота, синяки и лишь слегка раздраженные глаза показались мне пустяком в сравнении с этой картиной боли и страдания.
... Мы с друзьями при виде множества раненых, которые не получали никакой медицинской помощи, потребовали у полицейских вызвать врачей. Никакой реакции. Коллективный и к тому же происшедший во время службы отказ в помощи! (что является уголовным преступлением). Но никакой возможности написать заявление у нас не было, так как номера все эти полицейские носили на спине бронекостюмов, и мы не могли их записать.

...Раненые, которых становилось все больше, должны были справляться сами. Мы делились бутылками с питьевой водой, чтобы промыть глаза.... демонстранты отводили раненых подальше, в более-менее безопасные (хотя и под угрозой полиции) места, где им помогали врачи и медсестры из числа самих демонстрантов.
И снова атака без предупреждения. За нами - продолжающееся избиение, в начале демонстрации - облака боевого газа, направленные на беспомощных людей, находящихся в "котле". Перед нами в 5 метрах внезапно была открыта загородка, и полицейские бросились на нас, ищущих убежища, в атаку. И снова ни малейшего шанса убежать и спрятаться.
"Я тебе морду в лепешку разобью", - сообщил мне стоящий передо мной робокоп в адреналиновом угаре с поднятой тонфа. Рядом его коллеги снова увлеченно брызгали газом. Раненых все прибавлялось...

...с 14 до 20 часов избиение все продолжалось. Ничто не могло остановить полицейских боевиков. Не то, что в котле находились депутаты Бундестага, ни то, что там были дети. В течение нескольких часов применения брутального насилия были арестованы поодиночке сотни демонстрантов, находившихся в котле, они проходили процедуру определения личности, и им выдавался запрет на пребывание во Франкфурте.
...И все же тысячи оставались на улице до тех пор, пока последний демонстрант из "котла" не был арестован... Зажатые в котле люди ни минуты не оставались без поддержки снаружи. Атаки полицейских, которые продолжались целый день, не вызвали желаемого результата - никто из демонстрантов не попался на удочку и не продемонстрировал "криминального поведения".

Это был действительно черный день в новейшей истории ФРГ.
И все это происходило в тени сверкающих башен банков и концернов, перед их дверями. Господствующий класс - теперь также и в Германии - продемонстрировал, как он это уже не раз показал в Турции, Греции, Италии, Испании, Ирландии и других странах, на что он способен: прибыль и капитализм, состояния ультрабогачей они будут защищать с любой степенью насилия, и на Конституцию им при этом плевать.
.. Но и с любой степенью насилия и репрессии им не удастся уничтожить растущее сопротивление против несправедливости и угнетения".

Tags: Германия, протест, события
Subscribe
promo blau_kraehe december 15, 2015 18:46 1
Buy for 10 tokens
можно за 10 жетонов
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments