January 17th, 2021

vorona

Новости от Левой партии (перевод)

Как и обещала, начинаю делать переводы статей из левой (и возможно, также мейнстримной) немецкой прессы. Несмотря на то, что конечно же, хотелось бы переводить больше свою партию и КО (коммунистическую Организацию), я буду в данной рубрике больше уделять внимания тем партиям, которые хорошо заметны на политической арене, в частности, Левой партии, и крупным, всем известным органам - "Junge Welt"; "Neues Deutschland", но однако будут и другие переводы.



Сегодня переведу статью из "Юнге Вельт" (Юный Мир), посвященную дебатам и грядущим изменениям в рядах Левой партии - самой крупной из немецких левых организаций, входящей в состав Бундестага и ряда земельных парламентов. По своему политическому направлению это социал-демократы. Напоминаю, что точки зрения, лексика и т.д., представленные в статье - это не моя точка зрения и лексика.

Оригинал:
https://www.jungewelt.de/artikel/394403.linkspartei-weit-weg.html


Левая партия:
Серьезные расхождения

Автор: Кристиан Штеммлер

Похоже, между Жанин Висслер и Зузанной Хенниг-Велсов отношения складываются неплохо. В данный момент все идет к тому, что председательница фракции Линке в Гессене и председательница земельной Линке и ее фракции в Тюрингии в конце февраля встанут у руля партии, сменив нынешних председателей Катю Киппинг и Бернда Риксингера. Вечером в четверг они совместно - что пока еще случается редко - выступили на онлайн-мероприятии Висбаденской Линке из серии "Красный салон". Атмосфера сложилась непринужденная. Хенниг-Велсов пошутила, что она, вероятно раньше, чем Висслер, получит прививку от Ковида-19, поскольку она и по возрасту старше. Висслер отреагировала улыбкой и знаком мира.


Эта сцена задала весь тон мероприятия. Политическая дискуссия также проходила мирно. Однако различия между партийно-левой Висслер и "реформаторшей" Хенниг-Велсов выглядели очевидными. На вопрос модератора Инго фон Сеемена - председателя фракции Линке и Пиратов в городском совете Висбадена - какая Левая партия необходима стране - представительница Тюрингии безоговорочно начала агитировать за то, чтобы войти в правительство. Нельзя забывать возможности "продавить свою позицию", если это может заметно улучшить жизнь людей, заявила Хенниг-Велсов.

Collapse )

promo blau_kraehe december 15, 2015 18:46 3
Buy for 10 tokens
можно за 10 жетонов
vorona

Партия Линке. Мой комментарий к предыдущей записи.



В прошлом посте я начала обещанную рубрику в журнале с переводами немецкой прессы.

Я немного опасаюсь, что простые переводы российскому читателю вообще будут непонятны. Даже мне, неосведомленной в делах Тюрингии или Берлина (потому что я живу в другой федеральной земле), приходилось лазить за сведениями в гугль. Но однако, подобные переводы могут показать реальную картину левого спектра, без горячечных фантазий о "защите прав меньшинств" или чего-то подобного. Если что-то неясно, я могу это разъяснить в комментариях.

В целом по партии Линке. Это достаточно уникальное политическое образование. Да, Линке можно сравнить с КПРФ, но в то же время она от нее и значительно отличается.

Партия Линке - это яркий жизненный пример того, чего требуют некоторые недалекие граждане "давайте, левые, перестаньте ругаться по пустякам и объединитесь!" Вот это пример того, как левые действительно перестали ругаться "по пустякам" и объединились, объявив своей целью минимальные социал-демократические требования - улучшение жизни трудящихся, борьба за мир и т.п.
.
Полное слияние, конечно, невозможно, поэтому Линке состоит из множества течений, фракций и секций. есть достаточно левые социал-демократы (упомянутая в предыдущем посте АКЛ), даже как бы коммунисты есть (Коммунистическая платформа), и есть совсем правый "Демократический форум". Также деление идет по интересам: секция пенсионеров, две феминистические секции (может, сейчас их число изменилось, это давно было), секция левых христиан,экологическая - в общем, на все вкусы. Можно одновременно состоять в нескольких течениях и секциях. Депутатам от Линке запрещено участие во внутрипартийных объединениях (например, поэтому Сара Вагенкнехт в свое время вышла из Комплатформы).

То есть внутри партии существует полный плюрализм, свобода мнений и высказываний. Но став депутатом Крайстага, Ландтага или Бундестага (краевого, земельного или федерального парламента), член партии уже подчиняется фракционной дисциплине и не может быть участником каких-то своих объединений.

Это выглядит почти идеалом, наверное. К чему же это приводит в итоге?
Collapse )