June 16th, 2016

vorona

Видео про 17 июня

Наши сделали. Называется "17 июня 1953 года - управляемый мятеж против ГДР".
Смотреть на немецком языке.



Поскольку тема кажется мне важной, я решила перевести текст видео. К сожалению, делать субтитры сама не могу, нет технической возможности даже, а уговорить кого-нибудь сейчас тоже не получится. Так что можно читать текст и одновременно смотреть картинки в видео :)

Имена собственные могут быть кое-где переданы неточно (я по слуху быстренько перевела), ну и стилистика текста специфическая - под видео.

Предыстория 17 июня 1953 года.

С момента основания в 1949 году ФРГ преследовала планы ремилитаризации и роста собственных вооружений. Несмотря на все договоренности, ФРГ вступила в НАТО и основала новую наступательную армию, основной целью которой был удар по социализму. Вначале ее условно называли "новый Вермахт", позже она стала Бундесвером. Старые нацисты заняли в ней высокие посты. ГДР была вынуждена ради защиты разработать концепцию собственной армии. Так появилась Национальная Народная армия (NVA). Однако содержание армии обходится недешево. По этой причине СЕПГ предложила рабочим добровольно повысить нормы выработки, до сих пор довольно скромные. Многие рабочие, однако, все еще не оправились от ментальных искажений, вызванных фашизмом. Активные бывшие фашисты вели агитацию против социализма. Поэтому классовое сознание было еще недостаточно высоким, как и понимание необходимости защиты социализма, и как следствие - добровольного поднятия норм выработки. Когда СЕПГ все-таки ввела эти нормы сверху в административном порядке, возникли брожения и недовольство. СЕПГ признала свою ошибку и 16 июня 1953 года объявила о том, что нормы повышаться не будут.

Тем не менее, 17 июня 1953 года примерно 5% рабочих в ГДР забастовали.
Но эти забастовки поначалу носили мирный и спокойный характер. А затем случилось следующее.
Collapse )
promo blau_kraehe december 15, 2015 18:46 1
Buy for 10 tokens
можно за 10 жетонов