May 3rd, 2011

ворона

Прошу помощи зала!

Люди, помогите, пожалуйста, кто в курсе. Это нужно для перевода, для моей подработки - я перевожу медицинский сайт.

Как в России кратко и понятно всем обозначают технический осмотр автомобиля? 
Яндекс дает варианты - ТО и ГТО. Второе звучит лучше, но вызывает также другие ненужные ассоциации.
Или есть более развернутый вариант еще?

Если просто написать "ТО" - будет понятно русскому человеку, что это намек на осмотр автомобиля? (там заголовок - "техосмотр для тела и души", специальное обследование для мужчин).

UPD Вроде выяснили, что можно ТО писать. Спасибо! 
promo blau_kraehe december 15, 2015 18:46 1
Buy for 10 tokens
можно за 10 жетонов
ворона

Эзотерико-литературное

Рассказывают, что умер Саи Баба.
Это создает для меня лично определенные трудности.
Дело в том, что в моем новом  романе (про тайри) он изображен, под другим именем конечно.
Причем совсем недавно я его там, в романе, укокошила. Конечно, более интересным способом, чем Саи Баба умер в жизни. Но...
Вот теперь думаю, что с этим делать? Вроде изображать этого героя уже неактуально.
Имя там другое, но Саи Баба узнается по деталям, для тех, кто в курсе (а те, кто не в курсе, все равно не поймут).

С другой стороны - почему неактуально? Детали гибели, конечно, не совпадают (например, гибель этого моего героя сопровождалась несколькими крупными катастрофами из тех, что попадают в мировые новости) - но может, ничего? 
Да и все равно мало кто именно Саи Бабу узнает...
ворона

Гендерные проблемы России

Я вот думаю, что это - торжество патриархата или наоборот - торжество матриархата? 

Сегодня, например, слушали, что перед тем, как ехать в роддом, надо приготовить мужу еду на 5 дней, а то умрет от голода у холодильника (длинноволосые девчонки - такие 30-е годы! - соглашаются и смеются), затем, если рожают вместе - а она, к ее чести, выступает за совместные роды, хотя многие слушательницы недоумевали, зачем это надо, еще за мужа переживать, как ему, бедному, тяжело рядом с рожающей женой, а она настаивает, что, если муж принимает участие в родах, то он потом, когда женщину бросит, ребенка своего не бросит, ура, и для партнерских родов главное не забыть при этом взять с собой еды и воды для мужа, а то вруд он есть-пить захочет. И нужно придумать, чем его отвлекать вте моменты, когда вам будет не до него.

Здесь: felix-mencat.livejournal.com/1828691.html

С одной стороны, это торжество патриархата: женщина даже в самый сложный жизненный момент обязана обслуживать Мужа как высшее существо. Как там сказано дальше,  "женщина, которая рожает одна, ребенком занимается одна, семью тащит одна, и при этом страшно боится показать мужу малейшее неудовольствие положением вещей." То есть все для мужа любимого, за одно только его существование.

Но с другой стороны, можно рассматривать это и как торжество матриархата. Муж рассматривается как настолько никчемное бесполезное существо, что женщина должна думать о нем, как о маленьком ребенке, и даже корчась от схваток, должна не забыть приготовить еду на 5 дней, взять еду и воду в роддом - а то вдруг мужчинушка пить захочет, а она ему не предоставила такую возможность? Ведь сбежит же! К другой, заботливой. И самое замечательное - подумать, чем его развлекать, если вдруг станет ну так больно и плохо, что она его во время родов не сможет занимать приятной беседой. Женщина рассматривается как взрослый, ответственный, мужественный человек, мужчина - как полная абсолютная никчемность.

В любом случае, чего бы это ни было торжество - но точно не феминизма; а скорее всего, торжество маразма.